珠海日语培训机构 日语培训 日语等级和日语水平不一定对应,只认识五十音怎么过N2

日语等级和日语水平不一定对应,只认识五十音怎么过N2

日语等级和日语水平不一定对应,只认识五十音怎么过N2,距离答题4年过去了,补充一下现在的看法,也算是对自己日语学习的总结回顾吧。16年纠结报N1还是N2,最后报的当年N1,1…

日语等级和日语水平不一定对应,只认识五十音怎么过N2

距离答题4年过去了,补充一下现在的看法,也算是对自己日语学习的总结回顾吧。

16年纠结报N1还是N2,最后报的当年N1,110分算是擦边过了。

没有刷题,也没怎么看考级教材,基本是凭着接触日语生肉语料(动画、游戏、日剧 etc.),硬考下来的。

就难度来看,仅针对JLPT考试,刷题是一定有用的,毕竟有大量中文汉字+全选择题,擦边过真的不难,而且N2听力真的很简单。

所以,如果对证书有需求,试试刷题也不错。


以下是题外话。

我平日里没有日语使用需求,怕自己考过就忘了,所以16年趁热打铁进了字幕组,一直持续到现在。

做过翻译的小伙伴应该都知道,逐字逐句听译,和囫囵吞枣听个大概,中间隔了十万八千里,尤其是不熟悉的领域,或是不同应用场景(纪录片、单元剧、动画、综艺)之间的语言习惯和听译难度也千差万别。

日语书籍推荐
书名:
原名:
副标:
作者:
译者:
评分:
简介:

‘考过N1就算是入门了’这时候才能体会到这句话的真正含义。

四年来,虽然没有刻意学习,因为确实有所产出,自认水平还是有所增长。

但是,口语方面,完全朝着相反的方向飞奔而去了。

去年在日本磕磕绊绊和店员沟通的时候,第一次体验到了什么叫‘我能听懂你在说什么,但我完全不知道如何告诉你我在想什么’的尴尬历程。

语言是用来沟通的

直到实际应用,我才真正感受到这句话背后的力量。

然后一直在探索提升之道,能搜到的口语练习方法我都试了个遍,后来发现:

制约沟通能力的从来不是日语水平,而是母语水平。

换句话说,是因为母语使用不熟练,最终导致外语成了无水之源,无论是日语也好,英语也好,或是任何一种语言,都是如此。

所以试着开始重新学习中文,学习如何沟通,再将这些体会应用到其他领域上。

最后,语言学习真的是很有意思的一件事,仅仅通过刷题,虽然能考到高分,但同时也容易消磨你对语言的热爱和敏感。

如果不着急拿证书,不如把刷题的时间拿来看看自己喜欢的语料,或许能起到事半功倍的效果。

祝我们永远享受语言学习的快乐。


以下是原答案。

感谢题主邀请。

我也是个初学小透明,只能从日语学习者角度谈谈自己的粗浅看法。

我自己是自学为主,知乎上许多日语学习相关回答都认真看过,题主所说的“日语水平入门通过疯狂刷题快速考到N2证书”这个观点,还是很少看到大神们提出来的,就算有估计也是调侃为主了。毕竟只认识五十音的程度N2题目都很难看懂,刷题也无从刷起。

但是日语等级和日语水平不一定对应”这个观点,应该大部分日语学习者都是认同的。

尤其是JLPT会更加脱节一点,因为它的认定标准就是“通过读、听的语言行为体现各等级。”

日语等级和日语水平不一定对应,只认识五十音怎么过N2插图(1)

(截图自JLPT官网)
对于语言能力里最重要的输出这一点完全没有提及。语言能力包括听说读写四个方面,JLPT充其量只能衡量读的水平,听都很难测量。

然而一般我们提到N2水平的时候,第一反应应该是“听说读写”四个方面达到了N2水平。很少有人第一反应是“某个人能读、听N2水平的文章”。所以经常可以看到有人说“某某过了N1但依然不会用日语”。

刷题可以提高应试分数确实不假,这招在任何考试都十分管用。但刷题本身就是一个很痛苦的过程,不比你扎扎实实学基础来得轻松。如果你本身水平未到相应考试级别,可以试试按花费时间(精确到小时)和专心程度来计算一下学习时间,应该比学习对应的教材要慢得多。
就我个人经验而言,刷题无非就是做题——改错——找到对应的考点——记相应考点和单词——做题,最重要的步骤是“找到对应的考点——记相应考点和单词”
如果基础太弱,又没有老师(或者靠谱的参考书)指导,你很难找到真正的考点,甚至会找错考点,至于记忆部分就更没有捷径解决了。通过不断做题来重复眼熟高频考点,最后考试分数提高,确实是有效的。

但这和学教材的步骤不是很像吗?
预习——记相应语法点和单词——学课文(在课文中找到对应的语法点和单词)——做课后习题——复习
区别只在于学习顺序和针对方向而已。
所以最优的学习方法仍然是系统学习教材+考前针对训练,不然在很容易在刷题的挫败情绪中反复,反过来影响正常学习,而且落下的基础最后还是要通过系统学习补回来
如果你时间足够,一步一步慢慢学,到了考试的时候是水到渠成的。那些考点你都在教材中学过很多次了,单词也是脸熟得很。少数教材没有覆盖到的地方很容易通过之前的学习经验掌握,做题时超高的试卷正确率也会给你最可靠的信心。

而且JLPT的及格和高分差别也是非常大的,以N2为例,及格只需要90分,而满分是180,想堪堪卡上及格分数线确实没那么难。但要拿高分也确实不那么容易。

题主说现在自己是N5水平,但这个N5里包括了哪些基础知识,真正理解了多少,能运用多少,这都是光凭一个等级无法衡量的。
再涉及到今后的学习,每天能有多少小时用在日语学习上、能接触到多少日语语料、身边有没有人能引导解惑、自学还是报班,这些都会影响到你学习日语的总时长和结果。
如果不急着要证书,建议缓一缓明年7月考。如果急着要证书,建议跟着老师学习。有(好)老师和没老师,学习速度有时候是天差地别。

最后,请务必重视基础语法的学习!(流着眼泪说)

本文来自网络,不代表珠海日语培训机构立场,转载请注明出处。
上一篇
下一篇

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部